Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 7
Orabeoni.
Orabeoni!
Orabeoni.
Guarda dietro quell'armadio.
Orabeoni.
Acqua.
Portami dell'acqua.
Orabeoni.
Dal Rae!
Andrò al bordello a chiedere aiuto, tu cerca Dal Rea.
Va bene.
Dal Rae
Dal Rae!
Ahjae. (Ahjussi)
Oh Cielo! Dal Rae!
Dove sei stata?
Vuoi vedermi morire di preoccupazione?
Ahjae, ascoltami.
Ha Seon se n'è andato e ora tu ...
Come puoi farmi preoccupare così tanto?
Ma...
Ora riesci a parlare?
Oh Cielo, oh...
Ahjae, il mio orabeoni è qui.
Dobbiamo trovarlo!
Cosa stai dicendo... non capisco.
Sono venuto con il monaco, quindi andiamo subito da Woon Sim.
Aspetta. Sai chi lo teneva prigioniero?
Era quel buddista bastardo.
Quel bastardo come ha potuto fare questo a mio fratello?
Di cosa diavolo stai parlando?
Ti sto dicendo la verità, l'ho visto!
Sei sicura?
Avvicinatevi.
Cosa state facendo? Fate largo!
Scusate!
Stai bene?
Sì.
Buonissimo!
Buon appetito.
Vostra Maestà.
Siete affamato?
Buon appetito.
Grazie.
Cos'è questo?
È cuore di maiale.
E questo cos'è?
L'intestino.
Mi dispiace. Probabilmente tu non mangi cose del genere.
Andiamo via.
È così gommoso.
Come?
È la prima volta che assaggio qualcosa di così delizioso.
Sono felice che ti piaccia.
Avete già mangiato questo piatto, Vostra Maestà?
Qualche volta, quando sono uscito in incognito come ora.
È difficile fingere che qualcosa mi piaccia quando non è di mio gradimento.
Stare sola con voi come ora,
mi fa sentire come se fossi diventata una comune moglie che vive nel quartiere.
Se vivessi qui, quale casa vorresti?
Mi piace quella casa.
Sembra sia la più piccola della strada.
Perché proprio quella casa?
È proprio questa la ragione.
In una casa così piccola, ci vedremmo semplicemente voltando il capo.
Inoltre, dato che si trova alla fine della strada,
avrei maggior distanza da percorrere insieme a mio marito.
"Quando i crisantemi sono in piena fioritura, ricopriti di essi prima di tornare a casa." [Un estratto del poema "Salendo sul Monte Qi nel giorno del Doppio Nove" del poeta Du Mu.]
Quando ero piccola mi piaceva molto girare per il mercato.
Ad una preziosa signorina di una nobile famiglia?
Mi piaceva perché potevo sentire l'odore delle cose viventi.
Mi piaceva quell'energia, quindi ero solita fare un profondo respiro per assorbirla.
L'odore del pesce dall'oceano. L'odore del malto per fare alcol.
L'odore del sudore della gente.
Senti anche il mio sudore?
No.
Voi avete un odore molto piacevole, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, guardate laggiù.
Benvenuti!
- Possiamo dare un'occhiata? - Certamente.
Se state cercando una bussola per navigare tra le stelle
o per trovare il luogo perfetto per la vostra dimora o per il vostro sepolcro, siete venuti nel posto adatto.
Hai solamente queste?
Dovrei mostrarvi le cose più costose? Un attimo solo.
Perché tutto questo?
Voglio farvi un regalo.
Un r-regalo... per quale motivo?
Non devi. Non ho fatto nulla.
Avete fatto molto.
Avete compreso il mio cuore e fatto molto per rendermi felice.
Inoltre, continuo a pensarci e credo che ne abbiate bisogno.
L'ultima volta a Palazzo—
Voglio dire...
anche a casa. Vi siete perso, vero?
Vostra Maestà, stavo venendo a trovarvi.
Intendevate forse farmi visita?
In realtà mi stavo recando al Palazzo Laterale.
A quanto pare, ero talmente perso tra i miei pensieri da essermi smarrito.
Se vi perdete persino a casa vostra,
dovete avere il peggior senso dell'orientamento di tutte le otto provincie di Joseon.
Osservate qui.
Vi farò un buon prezzo, prendetene pure una.
Quella che tenete tra le mani ha la decorazione migliore. Volete quella?
Quanto costa?
Tre nyang.
Un attimo!
Per chi ci hai presi? Due nyang!
Come? Sapete quanto lavoro sia necessario per creare un oggetto del genere?
- Due nyang e sette jeon. - Due nyang e cinque jeon!
- Due nyang e sei jeon. - Due nyang e quattro jeon.
Come non detto, allora!
Un attimo solo.
Due nyang e quattro jeon. Va bene.
Pagate, presto.
[Ssajeon] (Negozio del grano)
Non sapevo foste così abile nel contrattare.
Cercavo di imitarlo, ma non avevo idea avrebbe funzionato.
Sembrava l'aveste fatto centinaia di volte.
Certo che no.
Grazie. Lo terrò sempre con me.
Ve lo dono così che non vi perdiate più.
È stato un errore, davvero.
Ho davvero un buon senso dell'orientamento.
Parlo del cammino verso di me.
Anche se forse faticherete
o anche se forse giungerete in modo tortuoso,
venite da me, ve ne prego.
Vi attenderò sempre alla fine del vostro cammino.
Vostra Maestà.
Sono felice che stiate bene.
Sì, è un sollievo.
Vostra Altezza, dove eravate finita?
Vi ho cercata ovunque.
Mi dispiace.
Vostra Maestà, credo sia meglio tornare a Palazzo.
Starai bene?
Il motivo per cui mando a tutti voi questa lettera non
è per domandare il vostro perdono.
È per richiedervi con tutto il cuore
di non perdere l'opportunità di diffondere il significato del Dae Dong.
Signore, siete qui dentro?
Sei arrivato nel momento giusto.
Stavo per scrivere una lettera per tutti i membri.
È scomparso.
Lui...
Credi sia andato dal Re?
Quando l'hai scoperto?
L'ho sempre dubitato.
Credevo che, se avessi reso ovvio il mio dubbio, non avrei potuto contribuire nel salvarlo.
Perciò, ho finto di non sapere.
Se non tornerò entro l'alba,
prendi Woon Sim e Ho Geol e lascia questo posto.
Non entrate a Palazzo. Il Re non vi perdonerà.
Mi stai dicendo di fuggire nuovamente?
A quel tempo, forse non lo faceste per desiderio espresso sul letto di morte
dall'Onorato Gil Sam Bong di salvare i membri rimanenti?
C'è una persona che mi ha creduto e che sta rischiando la vita.
Se non andassi, egli morirebbe per mano di Sua Maestà.
Non posso permettere che ciò accada.
Perché quella faccia?
Sei arrabbiato perché sono molto in ritardo?
Chiedo scusa.
Diari del Segretario Reale: un diario che tiene traccia di documenti ed eventi gestiti dal Segretario Reale
Come va, misero buffone?
In così poco tempo ti sei dimenticato di come ci si comporti?
Vostra Maestà.
Alza la testa.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Fatti indietro!
S-Sì.
V-Vostra Maestà!
Vostra Maestà, cosa succede?
Vostra Maestà!
In così poco tempo questo misero buffone è diventato Sua Maestà?
Buffone?
Vostra Maestà, l'Ufficiale Jang non sa nulla!
Vostra Maestà!
Non riesci ancora a capire chi sia il vero Re?
Bene. Ti ucciderò, così che tu riesca a capirlo!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! L'Ufficiale Jang non ha fatto nulla di male.
Se è stato commesso un crimine, allora sono stato io ad ingannare l'Ufficiale Jang,
per cui risparmiategli la vita, ve ne prego.
Vostra Maestà, merito di morire per non avervi riconosciuto.
Uccidetemi, ve ne prego.
Vai a chiamare il Primo Ministro Reale.
Sì, Vostra Maestà.
Sfogliando i diari del segretariato reale, si dice che la Regina abbia lasciato il Palazzo per rimettersi.
Anche quella è opera tua?
S-Sì. Il medico reale ha detto che le avrebbe fatto bene.
Se è guarita, è giusto che informi il Palazzo del Re.
Eppure, visto che un misero buffone sta occupando il trono,
persino quella proba Regina è si è indebolita.
Avvisa il palazzo della Regina!
Sì, sì, sì, Vostra Maestà.
Sì.
Vostra Altezza, sono Ae Yeong.
Bene. Entra pure.
Vostra Altezza, è arrivato un messaggio dal palazzo del Re chiedendo che vi presentiate al suo cospetto.
A quanto pare Sua Maestà vuole già rivedervi.
Preparati.
Scortate il Primo Ministro Reale.
Cosa pensi di fare?
È un ordine di Sua Maestà.
Parlo del vero Re.
Scortatelo, svelti.
Vostra Maestà. Sono qui per informarvi che sono rientrata a Palazzo in tutta sicurezza.
Come stai?
Non preoccupatevi.
Grazie alla grazia di Vostra Maestà, il mio malanno è passato come per miracolo.
Come siete stato in questo tempo, Vostra Maestà?
Io... sono stato bene.
Vostra Maestà, poco fa, mentre passeggiavamo, siete stato esposto a venti freddi.
Non vi siete ammalato, vero?
Vostra Maestà?
Io sto benissimo.
Invece, sei tu quella che stava tornando a Palazzo.
Stai bene?
Non mi sento stanca. Al contrario,
il mio cuore e la mia mente sono risollevati.
Passare del tempo con Vostra Maestà
si è rivelato essere un tonico più efficace che spendere del tempo lontana dal Palazzo.
Cosa ho mai fatto da renderti così felice?
Il solo passeggiare con voi,
il parlare tranquillamente,
e l'aver speso del tempo insieme, mi ha reso felice.
Non mi sono mai sentita così a mio agio,
sin dalla prima volta che sono entrata a Palazzo.
Vostra Maestà, c'è qualcosa che vi turba?
Sembra proprio che...
Io sia un poco stanco, dopotutto.
Volete che chiami il Medico Reale, per ogni evenienza?
No. Puoi andare.
Allora, prendo congedo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Siete forse preoccupata, Vostra Altezza?
No, niente di simile.
Però, se dovesse succedere qualcosa a Sua Maestà, mandane subito notizia al mio palazzo.
Sì, Vostra Altezza.
Primo Ministro Reale.
La Regina è cambiata molto durante la mia assenza.
Di quale inganno ti sei servito?
Non è come credete, Vostra Maestà.
Cosa pensi io stia insinuando, per dirmi così?
Cosa hai fatto esattamente?
Vi giuro che non è successo nulla.
Vi prego, credetemi.
Ha detto di aver passeggiato con te.
Ha detto che spendere del tempo con te è stato meglio di qualsiasi tonico.
Ha detto che le è piaciuto tutto.
Inizialmente, la Regina se n'è andata per rimettersi in salute.
Poi sei uscito tu, sotto copertura, e vi siete promessi di incontrarvi.
Non è forse così?
No, Vostra Maestà. Non è andata così—
Devo andare a chiedere alla Regina,
se mi stai dicendo la verità o meno?
Come posso punirti dei tuoi crimini, tu che non sei meglio di un insetto ?
Non è abbastanza ucciderti.
Perché no?
Ucciderò tutta la tua famiglia,
ed anche tutti coloro che conoscono la tua vera identità,
per ripagarmi dei reati che hai commesso.
Vostra Maestà, è arrivato il Primo Ministro Reale.
Che entri!
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Non sapevi che sarei tornato?
Siete tornato, Vostra Maestà.
Ho letto i registri.
Mi hai confinato al tempio come un criminale.
Mentre ti divertivi con questo misero buffone!
Come potrei mai considerarvi un criminale?
Poiché eravate in uno stato di semi-incoscienza,
temendo che avreste potuto farvi del male, l'ho usata come ultima risorsa.
L'hai fatto per il mio bene?
Dunque, anche la Politica di Dae Dong era per il mio bene?
La Politica di Dae Dong era un progetto che voi
desideravate intensamente riavviare in futuro.
Per Vostra Maestà e questo Paese,
per il bene del popolo...
L'ho fatto perché credevo fosse il momento adatto per revisionarlo di nuovo.
Quanta eloquenza.
Proprio ora dovevi revisionare un progetto per il mio bene? Durante la mia assenza?
Una questione tanto importante.
Proprio durante la mia assenza.
La metti in pratica servendoti di questo impostore.
Chiunque vedesse questa situazione penserebbe che stai compiendo un atto di tradimento, vero?
Prova a darmi delle spiegazioni. Dimmi che non hai avuto intenzioni sovversive.
Il vostro cuore sta già sospettando di me.
A cosa serviranno cento, o mille parole?
Se non potete più fidarmi di me,
allora uccidetemi.
Di' qualsiasi cosa.
Dammi una giustificazione qualunque!
Cerca di convincermi!
Non hai davvero certe intenzioni?
Assolutamente no.
In effetti...
Non lo faresti di certo.
Tu sei qualcuno disposto a morire per me. Non mi tradiresti mai.
È questo bastar*o la causa di tutti i problemi.
Dopo aver indossato la veste del Re ed essersi seduto sul trono reale,
si è illuso di essere diventato il vero Re, ed ha avuto pensieri sovversivi.
Forse mi sbaglio?
Sbarazzati di lui.
Uccidilo! E crederò alla tua devozione.
Questo bastar*o non è altri che un burattino nelle vostre mani.
Coloro che vogliono uccidervi sono ancora là fuori.
Se ci sbarazzassimo di lui, non li prenderemo mai.
Appunto, per quale motivo non ne avete preso neanche uno dopo aver messo questo pupazzo sul trono?
Avevo solidi sospetti, ma ancora nessuna prova.
Vostra Maestà, trarrete beneficio dal lasciarlo in vita,
almeno finché non li cattureremo.
Interessante. Mentre stavo per ucciderti, non hai aperto bocca.
Ma ora che ti sto dicendo di ucciderlo, perché hai così tanto da dire?
Perché quello sguardo?
Ora che hai in mano la spada, desideri forse infilzarmi?
In un palazzo pieno di guardie di Sua Maestà,
come potrei avere un tale desiderio?
Sbarazzati di lui.
Mio Nobile Signore.
Se non lo fai tu, ci penso io!
Fermati.
Ora puoi fermarti.
Non possiamo permettere che il sangue di un misero bastar*o contamini il Palazzo Reale.
Ufficiale Jang, sei lì fuori?
Sì, Vostra Maestà.
Trascina fuori questo buffone.
Dove lo devo portare?
Non possiamo ridurre la sua sofferenza uccidendolo con un solo colpo di spada.
Lascialo tra i monti come pasto alle tigri.
Fino al suo ultimo respiro, assicurati che tremi dal freddo e di paura, cosicché possa riflettere sui suoi crimini.
Sì, Vostra Maestà.
Allora, adesso possiamo cominciare una vera conversazione?
Convoca il Ministro di Sinistra, Sin Chi Soo.
Convocazione: ordine del Re da portare a Corte.
[Porta della Tigre e del Drago]
Dove credete di essere? Chi siete?
Sono venuto a consegnare un ordine del Re.
Padre.
[Seungjungwon: Ufficio Responsabile degli Ordini del Re]
Padre, Sua Maestà ha inviato una placca.
Mettila via.
Non andrete a Palazzo?
Come può un vassallo che ha causato disagio
rispondere prontamente ad una chiamata?
Come?
Ma, Padre...
Vostra Maestà, mi scuso, ma sono gravemente malato.
Oso non rispondere all'ordine di Vostra Maestà.
Verrò da voi, non appena la malattia sarà passata.
Vi prego di perdonare le mie mancanze.
Egli osa far pesare su di me le sue proprie difficoltà?
Probabilmente non è a causa delle poche frustate a suo figlio,
ma di certo per via della Politica di Dae Dong.
Dovremmo convocarlo nuovamente?
Lascia che faccia.
Sono stanco. Fai entrare la Dama di Corte Kim.
Vostra Maestà, questo—
Quale impertinenza.
Scusatemi.
Quale data è stata scelta dagli osservatori reali, come propizia perché giaccia con la Regina?
Credo che la prima sia tra nove giorni, all'inizio del prossimo mese.
Di' loro di modificarla a domani.
Sì, Vostra Maestà.
È stato trascinato in montagna con questo freddo.
Sua Maestà molto probabilmente non sopravvivrà alla notte.
Sua Maestà?
Il vero Sua Maestà è tornato.
Per caso Ha Seon è ancora Sua Maestà?
Fai attenzione.
Una sola parola sbagliata davanti a Sua Maestà
potrebbe mettere in pericolo anche te.
Capisco.
Sarò prudente.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Ufficiale Jang.
Mi spiace.
non intendevo ingannarti.
Sono entrato a Palazzo per ordine reale,
e non potevo rivelare la mia identità.
Non è importante.
Perché, anch'io sto solo eseguendo un ordine reale.
Dove si trova ora Ha Seon?
Ha Seon? È questo il nome di quel buffone bastar*o?
- Moo Yeong. - Chiamatemi Ufficiale Jang.
Capisco come ti devi sentire.
Non ho potuto rivelarlo poiché era un ordine di Sua Maestà.
Ha Seon stava semplicemente eseguendo un ordine di Sua Maestà, come suo sostituto.
Il suo unico crimine, se ce n'è uno, è quello di aver eseguito un ordine reale.
È così? Sua Maestà conosce anche i vostri pensieri al riguardo?
L'Eunuco Jo ha detto
che hai avuto salva la vita grazie a Ha Seon.
Vi prego di parlare correttamente.
Ho quasi perso la vita per via di quel bastar*o.
Se vuoi pensarla in questo modo.
Ma tu ed io sappiamo entrambi
che tipo di persona sia Ha Seon e
come si è comportato mentre agiva come Sua Maestà.
Davvero pensi che abbia commesso un crimine che meriti la morte?
Dove si trova?
Perché intendete cercarlo?
Avete intenzione sovversive verso Sua Maestà?
Moo Yeong.
È troppo tardi.
Cosa intendi dire?
È morto? Sei certo?
Sì, sono sicuro.
Trova un modo.
Il modo di distruggerli tutti e proteggermi.
Presto.
Prima che diventi davvero pazzo.
Sembra che la pazzia di Sua Maestà si sia ripresentata.
Sembra ci siano persone nascoste ovunque che vogliano la mia testa.
Sento che potrei macchiarmi nuovamente le mani di sangue.
Yool, quel bambino, continua a sussurrarmi all'orecchio.
Quello che farà quel miserabile è già deciso.
Sarà pugnalato o avvelenato al mio posto.
L'ha fatto solo perché era sorpreso.
Se si perdesse la testa per un errore, chi potrebbe sopravvivere?
Il Ministro di Sinistra non sta forse facendo il lavoro che dovrebbe fare Sua Maestà?
Quell'uomo è forse il Re di questo Paese?
A volte, dieci oppure cento devono essere sacrificati per uno solo.
A cosa serve indossare seta o bramare il potere
se la testa è piena di pensieri che neanche le bestie avrebbero,
se nella mente non ci sono pensieri degni di un essere umano?
Sono tornato determinato a morire, ma non ho mai detto che sarei morto invano.
Cosa? Dal Rae è scomparsa? Com'è successo?
Non è chiaro cosa sia successo.
Dovevo incontrare qui Gap Soo quando l'aveva trovata,
ma non è tornato, quindi non deve ancora averla scovata.
Farmi andare avanti e indietro...
Jeong Saeng Hyung,
per quale motivo volevi vedermi?
Cosa volete dire, che se il Primo Ministro Reale non fa ritorno dobbiamo andare via?
Non è possibile... qualcuno ha di nuovo accusato ingiustamente l'Associazione Dae Dong?
Chamso: accusare ingiustamente qualcuno per renderlo responsabile di un crimine e segnalarlo a una persona di alto livello.
È così? Allora, dobbiamo andarcene subito.
Non c'è motivo di aspettare che sia giorno.
Possiamo andare e attenderlo.
Se questo è il caso, io non mi muoverò.
Aigoo, Woon Sim!
Voi potete andarvene subito.
Se il Primo Ministro Reale giungerà qui, verrò via con lui.
Il buffone Ha Seon è morto.
Ora sei tu il Re di questa nazione.
Ieri sera, ero di servizio e mi è stato ordinato di portare i registri del Segretariato Reale, quindi li ho consegnati a Palazzo.
Capisco.
Come sta Sua Maestà?
Ecco, egli era alquanto strano.
Come?
Sebbene non sembrava essere di malumore,
un paio di volte, ha domandato e controllato cose su cui era già a conoscenza.
C'è stato qualcos'altro?
Ho anche visto trascinare il Primo Ministro Reale a Palazzo.
Il Primo Ministro Reale è entrato a Palazzo?
- Ne sei certo? - Sì.
L'ho visto chiaramente coi miei occhi.
Buon lavoro. Puoi andare, ora.
Chiamatemi in qualsiasi momento, mio Nobile Signore.
Ora non dovremmo forse andare a Palazzo?
In questo momento, non dovremmo rispondere alla convocazione di Sua Maestà.
È meglio rimanere immobili.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Anche se vi è difficile...
anche se in modo tortuoso, venite da me, per favore.
sarò sempre ad aspettarvi alla fine del vostro cammino.
Regina.
A quanto pare ho di nuovo perduto la strada.
Vostra Altezza, sono ritornata.
Cosa voleva la Dama Kim del palazzo di Sua Maestà?
Questo...
È una notifica perché trascorriate la notte assieme.
La notte assieme a lui?
Perdonatemi, ma la data è per stanotte.
Stanotte?
Tanto presto?
Chi c'è dietro a quegli assassini e al veleno inviato per uccidermi nella notte?
Come accennavo ieri sera,
ho il convincimento che dietro a ciò ci sia la Regina Vedova e il Principe Jin Pyeong,
tuttavia non ho ancora prove concrete.
Un convincimento è più che sufficiente per me.
Vostra Maestà.
Siete benvenuto, Vostra Maestà.
Ricevere attenzioni dal Re e dalla famiglia reale, tutti insieme in questo modo,
mostra quanto la famiglia reale di questo Paese abbia un futuro brillante. Ciò rende felice anche me.
Per essere qualcuno che desidera la prosperità di questo Palazzo e del Paese,
come avete potuto pianificare una cosa simile?
Cosa intendete con una cosa simile?
Se volete ricevere rispetto dalla famiglia reale e vivere la vostra vita con un decorso naturale,
dovete essere più attenta.
Se continuate a tramare qualcosa alle mie spalle,
vi darò la caccia fuori dalle vostre stanze senza alcun riguardo alla consanguineità o alle dovute convenienze.
Ora state forse minacciando vostra madre?
Cosa vi rende mia madre?
La mia madre naturale è trapassata molto tempo fa.
Abbiamo già tenuto più di dieci cerimonie commemorative.
Vostra Maestà!
Per quale motivo fingete di non capire?
Intendevo—
È ciò che intendevo!
Quel discorso sull'essere filiale o sleale
con me non funzionerà più.
Comprendete?
Vostra Maestà.
Come potete essere così irrispettoso nei riguardi della Regina Vedova?
Principe Jin Pyeong, già so il perché del tuo andirivieni nel palazzo della Regina Vedova.
Non so quale sia il motivo del vostro fraintendimento,
ma sto solo cercando di fare del mio meglio per Voi e per amore del mio Paese.
Ecco perché. Ecco perché ti sto avvertendo.
Vuoi forse commettere tradimento proprio come tuo padre e tuo fratello,
ed essere giustiziato?
Vendendo Sua Maestà così terribilmente furioso,
penso egli abbia sentito qualcosa.
Non sapevi che una tigre mangia carne cruda?
Il fatto che, di recente, egli si sia concentrato sul governo del Paese,
è stato il suo piano per farci abbassare la guardia.
Ora, cosa avete intenzione di fare?
A quanto pare, il pensiero di Sua Maestà non è affatto semplice.
Credo che dovrei far visita ad un tempio per pregare.
Vostra Maestà, senza alcun piano di riserva,
premere sul Principe Jin Pyeong e sulla Regina Vedova, potrebbe ritorcersi contro di voi.
Tanto meglio.
Allora detronizzerò la Regina Vedova e giustizierò tutti,
incluso il Principe Jin Pyeong e le loro famiglie. Questo è tutto.
Il Ministro di Sinistra Sin Chi Soo non è ancora giunto a Palazzo?
No, Vostra Maestà, credo
che pure se lo riconvocassimo, userà la sua malattia come scusa e non risponderà.
Davvero? Perfino se lo convoco, non si presenta?
Immagino che non ci sai altro da fare.
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Cosa vi porta alla mia umile dimora?
Non avevo altra scelta che venire personalmente, dato che tu non vieni da me.
Perché non hai risposto alle mie convocazioni?
Vostra Maestra, il motivo per cui ho usato la malattia come scusa per non rispondere alla vostra convocazione era
perché non avevo coraggio di affrontare Vostra Maestà.
Ma voi siete venuto fino a casa mia per vedermi...
Non so come ripagare la vostra grazia, Vostra Maestà.
Se pensi veramente che ti è stata concessa la mia grazia,
allora ritorna a Corte.
Vostra Maestà, ciò vuol dire che ancora vi fidate di me
e mi affiderete nuovamente incarichi nella Corte Reale?
Proprio così.
Se tornerò di nuovo a Corte, continuerò con la riorganizzazione
dei magistrati e degli uffici governativi su cui si era opposto il Ministro delle Finanze.
Posso dunque farlo?
Vostra Maestà, non può farlo.
È qualcosa che è stato deciso dalla Corte Reale. Vi è solo il diritto di riproporla alla discussione della Corte.
Fai come vuoi, Ministro di Sinistra.
E riguardo la politica di Dae Dong in corso di revisione da parte del Ministro delle Finanze,
posso ordinare loro di fermarsi?
È tutto?
Lascerò tutto quello di cui sei stato responsabile nelle tue sole mani.
- Vostra Maestà, non potete— - Sta zitto!
Non dire mai più in fronte a me che non posso.
Se andrai contro la mia volontà ancora una volta,
anche se sei il Primo Ministro Reale, non ti lascerò in vita.
Ricorda. La mia volontà viene prima della discussione della Corte Reale.
Non ho mai perso fiducia in te, Ministro di Sinistra.
Torna a Corte e resta al mio fianco!
Vostra Maestà.
La grazia di Vostra Maestà è infinita!
Vostra Maestà.
Certi problemi dovrebbero passare attraverso adeguate procedure di Corte.
Non potete cambiare le cose in questo modo.
Finirete col dare un'occasione a tutte le persone che non sono d'accordo con le decisioni di Corte.
Non preoccuparti.
Sto richiamando il Ministro di Sinistra per allontanare chiunque mi si opporrà.
Allora, anche se richiamerete il Ministro di Sinistra,
vi prego di ritirare l'ordine
della rinomina degli ufficiali del governo che sono stati giudicati colpevoli.
Se permetterete a tutti quelli che hanno sottratto fondi al governo per loro guadagno personale
di sedersi ai loro posti senza esservi accertato dei loro crimini,
Vostra Maestà e la Corte perderanno la fiducia del popolo,
e il loro malcontento crescerà.
Sì, hai ragione.
Anche tutte queste decisioni sono giuste.
Ma non è quello che io desidero.
È il volere di quella marionetta di un buffone.
Come posso lasciarli in pace solo perché hanno ragione?
Se avete intenzione di farlo,
allora sono del tutto impotente.
Chiedo di dimettermi, quindi per favore concedetemelo.
Non lo permetterò.
Fai quello che vuoi.
Tornerai in ogni caso.
Lasciatemi! Che succede?
Perché ci state arrestando?
È per aver violato gli ordini del Re.
Gli ordini del Re?
Non possiamo aver violato un ordine!
Lasciatemi! Woon Sim!
Il Primo Ministro Reale ne è a conoscenza?
Arrestare delle persone innocenti in questo modo. Dovreste vergognarvi!
Procedete con gli ordini del Re.
Portateli via!
Primo Ministro Reale!
Mio Nobile Signore, è giunta una nota delle autorità.
Jo Ho Geol dall'Ufficio della Tesoreria Reale (Naesusa) e Woon Sim dal bordello di Cheongwolgak sono condannati a morte a causa del loro crimine di tradimento.
Mio Nobile Signore.
Per favore, fai qualcosa, eh?
Hanno detto che ci uccideranno domani per aver disobbedito agli ordini del Re.
È davvero un ordine di Sua Maestà?
Moriremo per davvero?
Mio Nobile Signore, non preoccupatevi per noi.
Non vi farò rimanere rinchiusi qui a lungo. Resistete.
Hyungnim, Hyungnim!
Hyungnim!
Vostra Maestà, il Primo Ministro Reale ha chiesto di vedervi.
Che entri.
Non voltarmi mai più le spalle.
Se lo farai, le persone che adori e a cui tieni
come tieni alla tua vita, saranno uccise una per una.
Ogni cosa che desidererai realizzare mettendo a repentaglio la tua vita,
mi assicurerò che sia in vano.
Hai capito?
Lo ricorderò, Vostra Maestà.
Procedi.
Ufficiale Jang.
C'è qualcosa che devi fare.
Riferitemi il vostro ordine, Vostra Maestà.
Vai e assicurati che il buffone sia morto,
e riportami la sua testa come prova.
Sua Maestà sta entrando!
Vostra Maestà.
Lasciate che ve lo versi io.
Vostra Maestà, questo pomeriggio è forse accaduto qualcosa al Palazzo Laterale?
Volevo chiedertelo io.
Cosa volete dire?
Dov'è finita la Regina fredda come il ghiaccio,
che ha lasciato il posto ad una donna così gentile che siede al mio fianco?
Non capisco se dovrei esserne felice o triste,
non lo capisco davvero.
Non ho rispettato i miei doveri verso di voi fino a questo momento,
e lo capisco solo ora.
Ma adesso sarò lieta di comportarmi da Regina.
Se accettaste i miei sentimenti,
non potrei esserne più felice.
Di cosa sei così felice e contenta?
Vostra Maestà.
Non ti ho...
ancora dato niente.
Quindi tutti le emozioni positive che ti ho regalato,
gettale via.
Ma Vostra Maestà-
Ti farò capire chiaramente,
a chi appartiene una donna come te.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Procedete silenziosamente, senza destare sospetti.
Sono così sollevato.
Non so perché mi comporto così.
Uno dei buffoni aveva proprio le sembianze di Sua Maestà.
Adesso cosa pensate di fare?
Stai ridendo di me? Ho chiesto forse di essere ucciso?
Voglio diventare il vero Re.
Se vuoi da me delle scuse, mi scuserò.
E se mi chiederai di lasciarti andare, ti lascerò andare.
Basta che tu me lo dica.